1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: Sasa, unaona,
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
hivi ndivyo tunavyoweza kuwa
kufanya likizo.
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Si mambo yote ya kupanda milima
unapanga.
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) Tickles. Tickles.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Unataka niache?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Hapana.
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Lakini ni 6:15.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Lo, lazima niende.
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Nitapika usiku wa leo.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA: Hata usifikirie juu yake.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Inamiminika.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Lo!
- MPENDEZA BAISKELI: Itazame!
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Ndio, sikiliza, niko juu yake.
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Vema, Pwani ya Magharibi
bado itakuwa juu.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Nitampigia Carmichael sasa
na tunaweza kufunga hii.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Teksi!
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Ndio, hatutafanya. Usijali.
20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- MWANAUME: Angalia!
- (MWANAMKE ANAKOSEA)
21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: Kwaheri sasa!
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: Jihadhari, John!
23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
MTEJA: Um... Ni ngapi katika hii?
24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: kalori 170.
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Ulikuwa na hiyo jana.
26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Vipi kuhusu huyo, basi?
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Lakini ni kidogo
ukiwala umesimama.
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- ZOTE: Ah!
- Ndio. Je, tuwaweke kwenye begi?
30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Tafadhali. Njoo.
- Ndio! Asante, Frank.
31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Nadhani siwezi kumaliza hii.
33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Je, tutakumalizia, Daphne?
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Je baadaye? Ndiyo.
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
samahani sana.
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY)
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: Pesa ya mwezi mmoja.
Huyo ni mkubwa kwake.
38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Kwa kuzingatia kuwa amefanya kazi
kama Trojan katika mkahawa huo
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
kwa miaka sita iliyopita.
40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Anafunga, mpenzi. Hakuwa na chaguo.
41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Atafanya nini sasa?
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena hawezi kupata zaidi
masaa katika duka la maua.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou atapata kazi nyingine.
Ana uwezo mkubwa.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Hakuna kazi, Josie. Ninapaswa kujua.
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Angalia, nasema tu,
46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
tulihitaji pesa hizo.
47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Wacha tusiwe na hofu, eh?
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Atapata kitu. Si wewe, Lou?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
MTU: Hiyo ndiyo yote, Callum! Endelea!
50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
PATRICK: Kimbia nami, babe!
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Njoo!
- Nah. Uh-uh.
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Nilipata mizunguko miwili tu ya kwenda.
- Ah, Mungu!
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Lazima tu urudi huko nje.
54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Fikiria unachotaka kufanya.
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Wakala wa mali isiyohamishika, labda.
- Ooh! Ndiyo.
56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- Msaidizi wa duka. Upishi.
- (KUUGUA)
57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Je, inabidi tujadili hili tena?
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Kweli, huwezi kuzunguka tu.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Kila la kheri wajasiriamali,
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
wanapigana kurudi
kutoka chini ya mwamba.
61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Niangalie tu, je!
62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Lo! Lakini mimi si wewe, Pat.
63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Ninapika mikate ya chai.
64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Angalia, huwezi kupunguza?
65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Nimevaa sidiria isiyo sahihi.
66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(KUPUMULIA)
67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(TAZAMA BEEPS)
68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
Nasema tu,
69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
weka tabasamu, na urudi nyuma
kwa kituo cha kazi.
70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Usijali kuhusu likizo.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
nitalipa.
72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (TAZAMA BEEPS)
- (ANAPIGA BUSU)
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Kwa hivyo wiki mbili zilizopita,
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
tumejaribu kuku
kiwanda cha usindikaji...
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Bado ninaota ndoto mbaya
kuhusu hizo giblets.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Tumejaribu beautician.
- Inageuka
77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
nta ya moto sio rafiki yangu.
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Ninaishiwa na chaguzi
kwa ajili yako hapa, Louisa.
79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, tafadhali! Nitachukua chochote.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Oh!
81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Hii ni mpya ndani.
82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Sio mbali na nyumbani kwako.
83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Lakini unaweza kuhitaji kufanya kitu
kuhusu WARDROBE yako kwa hii.
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Utunzaji na urafiki kwa mtu mlemavu.
86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(VISHIDA) Ni aina gani ya utunzaji?
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Inahitaji mtu wa kuendesha gari, kulisha na kusaidia.
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Mkataba wa miezi sita, wa muda maalum.
89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Lo! Na ni pesa nzuri.
90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Kwa kweli ni pesa bora.
91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Ni mara ya tano
wamejaribu kuajiri.
92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Wamekata tamaa.
93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Hakuna kitu hapa
kuhusu kuhitaji ujuzi.
94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Ni kamili kwako.
95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Ndio?
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Najua sio jinsi unavyopenda kuvaa.
97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Je, ni jinsi mtu yeyote anapenda kuvaa?
98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Ilinitumikia vizuri sana.
- Oh!
99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Mwaka 1983!
100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Mitindo inabadilika, upendo,
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- lakini smart inabaki kuwa smart.
- Uh-huh.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Asante.
DEREVA: Kwaheri, mpenzi.
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(HUPUMUA)
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (MLANGO UNACHEZA)
- Oh!
105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Lazima uwe Louisa Clark.
- Ndio.
106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Mimi ni Camilla Traynor. Ingia ndani.
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Tafadhali, keti chini.
108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, sawa.
109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Je, una uzoefu wowote wa matunzo?
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Um, sijawahi kuifanya,
lakini nina uhakika ningeweza kujifunza.
111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Je, una uzoefu wowote
na quadriplegia?
112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Er, hapana.
113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Tunazungumza juu ya kamili
kupoteza kwa miguu,
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
na matumizi madogo sana
ya mikono na mikono.
115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Je, hilo lingekusumbua?
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Si kama vile ingekuwa
kumsumbua. Ni wazi.
117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Pole.
118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Pole. Hapana, sikufanya... Hapana, uh...
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- Hapana, mimi ...
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- Uko sawa?
- Um, mimi ...
121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Nina joto kidogo tu.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Unajali nikivua koti langu?
123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Mwajiri wako wa awali, hapa, anasema
124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
wewe ni joto, gumzo
na uwepo wa kuboresha maisha
125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
yenye uwezo mkubwa.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(ANACHEKA) Ndiyo, nilimlipa.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Kwa hiyo, unafanya nini hasa
unataka kufanya na maisha yako?
128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Pole?
129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Je! una matarajio ya kazi,
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
au ndoto ya kitaaluma
kwamba unataka kufuata?
131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Um, vizuri ...
- Bibi Clark,
132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
kwanini nikuajiri
badala ya, tuseme, mgombea aliyepita?
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Um...
134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Kweli, huwezi kufikiria sababu moja
kwa nini nikuajiri?
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Naam, hapana. Ndiyo, Bi Traynor.
(AKISEMA) Mimi ni...
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Mimi ni mwanafunzi wa haraka.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Na mimi si mgonjwa kamwe.
138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Na ninaishi tu
upande wa pili wa ngome.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Na nina nguvu kuliko ninavyoonekana.
Na mimi tu...
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Ninatengeneza kikombe cha chai cha maana.
141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Unajua, hakuna kweli
mengi ambayo hayawezi kutatuliwa
142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
kwa kikombe kizuri cha chai.
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Sio kwamba nasema ya mumeo
paraplegia... (STAMMERS) Quadriplegia
144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- inaweza kutatuliwa kwa ...
- Mume wangu?
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Ni mwanangu.
146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Mwanao.
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will alijeruhiwa ndani
ajali ya barabarani miaka miwili iliyopita.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Lo, samahani.
149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Nikiwa na wasiwasi, mimi husema tu mambo ya kijinga.
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- STEPHEN: Ninajitokeza tu.
151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, mhojiwa mwingine.
152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Je, utarudi jioni hii?
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Nitafanya niwezavyo. Kwa nini?
Je! unanihitaji kwa kitu?
154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Hapana, mpenzi. Sawa.
155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Habari. Mimi ni Stephen. Baba wa mapenzi.
156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (SKIRT RIPS)
- (STAMMERS)
157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark.
158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Nimefurahi kukutana nawe.
159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Inapendeza kukutana nawe.
160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Tutaonana baadaye, mpenzi.
- Mmm-hmm.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- Kwa hiyo.
- (MLANGO UNAFUNGWA)
162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Je, ungependa kazi hiyo?
164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Ndiyo!
165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Je, unaweza kuanza mara moja?
166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Ndiyo!
167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Nzuri.
168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Basi twende tukakutane na Will.
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Kweli, ndio. Sawa. Um, hakika.
170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Saa ni 8:00 hadi 5:00,
Jumatatu hadi Jumamosi.
171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Ikiwa, kwa sababu yoyote,
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
unachelewa
au unahitaji kuondoka mapema,
173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- tafadhali piga simu na unijulishe.
- Sawa.
174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Lazima nisisitize
175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
mapenzi hayo yasiachwe peke yake
kwa zaidi ya dakika 15.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Na, uh...
177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Unaweza kutaka kuvaa kitu
kufichua kidogo.
178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Oh, ndiyo, bila shaka.
179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Hiki ndicho kiambatisho.
180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Ilikuwa mazizi hapo awali
tuliifanyia mapenzi.
181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Ah, nitakupa seti ya funguo za gari,
na kukuweka kwenye bima.
182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan atakuonyesha jinsi ya kutumia njia panda.
183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Kuna bafu hapa.
184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Chai na kahawa ziko kwenye kabati hili hapa.
185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Unakaribishwa kujisaidia.
186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Na daima kuna chakula kwenye friji.
187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Wewe na Will mnaweza kufanya kazi
kiwango chako cha mwingiliano wenyewe.
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Um, ni wazi ...
189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Naam, ningetumaini kwamba unaweza kuendelea.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Ingekuwa nzuri kama angeweza
kukufikiria kama rafiki
191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
badala ya mtaalamu wa kulipwa.
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Je, una maswali yoyote?
193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Hapana.
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Kisha tukutambulishe Will.
195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Anapaswa kuwa amevaa kwa sasa.
196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(UNACHEZA MUZIKI WA ROCK FAINT)
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Ana siku nzuri na mbaya.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Bi Traynor, sitakuangusha.
199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Nzuri.
200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (KUGOMBEA)
- Nina mtu wa kukutana nawe.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: Ndio, ana heshima, Bi. T.
202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Je, huyu ni Louisa Clark.
203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)
204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Mimi ni Lou!
205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(KUGONGA)
206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA: Atafanya.
- (ANAENDELEA KUGONGA)
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William.
208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, tafadhali.
209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Habari, Louisa Clark. Mimi ni Will Traynor.
210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Unaonekana una tatizo
na sketi yako.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Wewe ni mtu mbaya, Bw. T.
212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
Siku. Mimi ni Nathan.
213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA: Sawa.
214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Naam, nitakuacha uendelee.
215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Bibi Clark, Nathan atakuzungumza
kupitia utaratibu na vifaa vya Will.
216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Huna haja ya kuzungumza juu yangu, Mama.
217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Ubongo wangu haujapooza.
218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Bado.
219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(MLANGO UNAFUNGWA)
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Mimi ni Lou!
221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Ndiyo. Tayari umesema hivyo.
222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Je, nitengeneze sisi wote kikombe cha chai?
223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Wrench! Wrench yangu iko wapi?
224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Mama, ulipunguza gesi kwenye mboga yangu?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Hiyo ni droo ya kukata, Bernard.
226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Na unapata mafuta kila mahali.
227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Kila kitu kitakuwa shwari tena.
228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Ndio, mambo yanageuka
maeneo ya ajabu katika nyumba hii.
229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Binti Lou! Shangazi Lou!
- Oh!
230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Umeipata, sivyo?
-Uh...
231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Ndiyo!
232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(WOTE WANASHANGAA)
233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Ndio!
234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, anayefanya kazi kwa Traynor.
235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Maajabu hayatakoma.
236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Uh, ndio.
- (ANACHEKA)
237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(KUCHEZA MUZIKI)
238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: Sawa.
239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Hii inakuambia sana
kila kitu unachohitaji kujua.
240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Sasa, mimi hufanya kazi nyingi za kuinua nzito,
241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
lakini kuna ratiba hapa
ili uweze kuona alichonacho, lini.
242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Je, ni lazima kushughulikia madawa ya kulevya?
243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Dawa za shinikizo la damu ili kuinua
asubuhi anapoamka.
244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Vidonge vya antispasmodic.
245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Mara nne kwa siku
kudhibiti spasms ya misuli.
246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Vidonge vya maumivu ya neva.
247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, sasa, unaweza kumpa
dawa za kutuliza maumivu, akiuliza.
248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Jaribu tu kupinga kumpa
dawa za usingizi, ikiwezekana.
249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Wanaelekea kumfanya
kidogo, um, unajua, hasira.
250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Hapana, uh... Inakera zaidi.
251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Ni mengi ya kukumbuka.
252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Naam, yote yameandikwa.
253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Unajua, anajua ni nini.
254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Ingawa, anaweza kukataa.
255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Na umepata nambari yangu.
256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Wengi wa wagonjwa wangu wengine wako karibu,
kwa hivyo siko mbali kamwe.
257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Nini ikiwa anahitaji ... Uh ...
258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Hapana, usijali.
259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Hauko hapa kwa ajili ya
yoyote ya mambo ya kimwili.
260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Niko hapa kwa ajili ya nini?
261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Ili kumtia moyo, nadhani.
262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Habari.
263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Habari.
264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: Kwa hivyo nilidhani tunaweza
toka mchana huu.
265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
MAPENZI: Unafikiria wapi?
266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Kweli, niliambiwa kuwa una gari
ambayo ilichukuliwa kwa matumizi ya viti vya magurudumu.
267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Na ulifikiria kuendesha
itakuwa nzuri kwangu.
268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Pumzi ya hewa safi.
269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Je, huwa unafanya nini?
270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Sifanyi chochote, Bibi Clark.
271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
mimi kukaa. Mimi karibu tu kuwepo.
272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Sawa. Kweli, ningeweza kukupatia kompyuta yako.
273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Je, umepata quad nzuri
kikundi cha msaada naweza kujiunga?
274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Nasi?
275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Klabu ya Magurudumu ya Bati?
276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Au labda tunaweza
kujuana kidogo.
277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Unajua, kwa sababu basi unaweza kuniambia
unachopenda kufanya.
278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
Mei... (ANAsafisha KOO)
279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Labda.
280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Haya ndiyo ninayojua kukuhusu, Bibi Clark.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Mama yangu anasema wewe ni gumzo.
282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(ANACHEKA) Ndio.
283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Je, tunaweza kufanya makubaliano?
284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Ambapo wewe huna gumzo karibu nami?
285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Sawa.
286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Ndio, nitakuwa jikoni tu
ikiwa, unajua, unahitaji chochote.
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Inapendeza.
288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(ANAPUNGUA SANA)
289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: Kwa hiyo, alikuwaje?
290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Alifanya hisia zake za Stephen Hawking bado
au umekwama tu na Mguu Wangu wa Kushoto?
291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, yuko sawa!
292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Sawa. Naam, unaweza kula chakula cha mchana sasa.
293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Mimi na Bw. T. tuna mambo machache
kutunza wakati huu wa siku.
294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(CHIMES ZA SIMU)
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(Mlio wa KEngele)
296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(KUPUNGUA)
297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(KUCHEZA MUZIKI WA POP)
298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Habari za asubuhi!
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Habari!
300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Si siku kuu.
301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Je, ungependa kikombe cha chai?
302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(Mlio wa KEngele)
303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)
304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- Samahani.
- (KUTEMBEA)
305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
WILL: Val d'Isère.
306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Theluji nzuri mwaka huo.
307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Pole. Nilikuwa... nilikuwa...
308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Ulikuwa ukiangalia picha zangu tu,
309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
kufikiria jinsi ya kutisha
kuwa aliishi hivyo
310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
na kuishia hivi.
311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Zingine ziko kwenye droo
ikiwa ungependa kuchungulia zaidi.
312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (Mlio wa Kengele)
- (LOU ANAUGUA)
313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Habari za asubuhi.
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: Kila ninapozungumza,
ananitazama kama mimi mjinga.
315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA: Kuwa sawa, wewe ni mjinga sana.
316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Ndio, lakini bado hajui.
- (ANACHEKEA)
317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Labda yuko hivyo na kila mtu
318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
mpaka ajue kama
watashikamana.
319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Namaanisha, ni siku 10 tu.
320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Anahisi kama maisha.
321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Kweli, huwezi kuacha, Lou.
322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Ndio? Niangalie.
323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Um...
324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Angalia, ninafikiria
kurudi chuoni.
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Kuna mtu ameacha masomo ya biashara
na wanaweza kunirudisha.
326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Je! Vipi kuhusu Thomas?
327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Kuna kitalu kwenye chuo.
Tungerudi wikendi.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (KUPUNGUA)
- Sina Patrick, Lou.
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Sidhani kama nitawahi
kuwa na Patrick.
330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Nahitaji hii.
331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, mimi kupata.
332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Unahitaji tu mimi kukaa hapa
katika kazi yangu mbaya,
333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
ili niweze kuwasaidia Mama na Baba.
334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- Nimefanya sehemu yangu ya haki.
- Ndio?
335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(ANAPUNGUA) Siwezi kubaki hapa.
336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Unajua siwezi.
337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Tafadhali, kwa ajili yangu na Tom.
338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, wageni wengine wako njiani.
339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Marafiki wa mapenzi. Haikutarajiwa.
340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Huenda ukahitaji...
341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Lo, nitatengeneza chai au kahawa.
342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(WASOMA) Na nitajifanya adimu.
343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Ndiyo, hiyo itakuwa nzuri.
344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Nadhani nita...
345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Nadhani nitawaachia.
346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: Kwa hivyo fizio na mambo yakoje?
347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
Yote yanakuja? Maboresho yoyote?
348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Hapana.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Naam, unaonekana mzuri.
350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Ndio. (ANACHEKEA)
- Kwa hivyo ...
351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Hivyo.
352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Je, nina deni la furaha hii?
353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Samahani imekuwa muda mrefu.
Nimekuwa busy sana.
354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Wamekuwa wakinifanyia kazi sana.
Namaanisha, wikendi.
355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Ndio, mambo ni ya kupendeza ofisini, pia.
356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Chapa mpya kutoka New York.
357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Umewahi kukutana naye kabisa?
358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Hapana.
359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Inatisha. Jumla ya monster!
360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Siku nyingi nahisi ninaweza
vigumu kuondoka kwenye kiti changu.
361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(VITETEMEKO)
362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: Tafadhali sema kitu.
363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Hongera sana.
364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Hakuna hata mmoja wetu aliyekusudia hili litokee.
365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Tulikuwa marafiki tu kwa miaka mingi.
366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Na ikiwa ukweli utasemwa,
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert alikuwa mkali zaidi
msaada baada ya ajali yako.
368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Kubwa kwake.
369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Je, tafadhali. Mimi...
370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Labda tuende.
371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Samahani, Will. Mimi ni kweli.
372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Sisi sote ni.
373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Na mimi... Tunatumai kweli
mambo yanaboreka kwako.
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(ANAVUTA)
375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Asante.
376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Unajua, nilijaribu kwa miezi.
377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Alinisukuma tu.
Sikutaka niwe hapa.
378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Unaweza tu kumsaidia mtu
ambaye kwa kweli anataka kusaidiwa.
379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Nilikuwa najiuliza kama ulitaka ni...
380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(ITASHUKA)
381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Kweli, vizuri, ni bora usisogee
mpaka nimesafisha kwa sababu
382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Sijui ningefanya nini
ukipiga tairi.
383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Ilikuwa mbaya sana!
384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Ni mpenzi wake na rafiki yake mkubwa.
385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Huwezi kumlaumu.
386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Unasema hivyo kweli
ungekuwa karibu nami
387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
ikiwa nilipooza kutoka shingo kwenda chini?
388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Bila shaka ningefanya.
389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Naam, nisingependa mtu
kukaa nami kwa kunionea huruma.
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
I mean, wageni kuifuta arse yako. Yesu!
391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Na fikiria mambo yote
usingeweza kufanya.
392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Hakuna kukimbia tena, hakuna tena baiskeli.
393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Hakuna ngono tena.
394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(CHUCKLING) Bila shaka, unaweza kufanya ngono.
395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Ni msichana tu angefanya
lazima iwe juu.
396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Ah, basi, tungehukumiwa.
- Mmm.
397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Halo, sikiliza.
- Ndio.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Kuhusu likizo.
- Ndio.
399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- Unapendaje ...
- (MIMICS DRUMROLL)
400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norway?
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norway.
402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Lo!
403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Ndiyo! Sawa. Whoo!
404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Kubwa!
- Ndio.
405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(CHEKA ZOTE)
406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Wavulana, niko ndani.
407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Je!
- Ndiyo! Nzuri!
408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Um, hapana, subiri.
(AKISEMA) Tuko, uko kwenye nini?
409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Triathlon ya Viking.
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Maili sitini kwa baiskeli, maili 30 kwa miguu,
411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
na kisha kuogelea nzuri
kupitia bahari ya Nordic chini ya sufuri.
412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Ndiyo!
413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Hiyo ni likizo yetu?
414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Ndio, lakini sio yote.
415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Mwanzo tu,
na kisha tutatazama, ama chochote kile.
416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Angalia, sijawahi kuwa fiti zaidi, Lou.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Huu ni mwaka wa kuifanya.
418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Nilidhani ningeona tu
kama ningeweza kurekebisha baadhi ya haya.
419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Au, um, ikiwa ungependa kupata mpya,
420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Ningeweza kwenda mjini wakati wa chakula cha mchana.
421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Au tunaweza kwenda wote wawili.
422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Unajua nini, Louisa?
423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Nazivunja hizo picha
haikuwa ajali.
424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Pole. Sikufikiri...
425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Ulifikiri unajua zaidi.
426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Naam, sitaki hizo
picha zikinitazama
427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
kila nikiwa nimekwama kitandani,
428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
kusubiri mtu kumwaga damu
nitoe tena. Sawa?
429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Sikuwa naenda kurekebisha moja ya Alicia.
430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
mimi sio mjinga kiasi hicho.
431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Niepushe na saikolojia ya chewa.
432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Nenda tu ukavamie kabati la bibi yako,
433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
au chochote unachofanya
wakati haufanyi chai.
434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Sio lazima uwe mpuuzi!
435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Marafiki zako walipata matibabu mabaya.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Sawa. Walistahili.
437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Ninajaribu tu kufanya kazi yangu
niwezavyo.
438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Kwa hivyo itakuwa nzuri sana
439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
ikiwa haukujaribu kufanya
maisha yangu kama huzuni
440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
kama unavyofanya kila mtu mwingine.
441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Je, kama ningesema sikutaki hapa?
442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Sijaajiriwa na wewe.
Nimeajiriwa na mama yako.
443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Kwa hivyo isipokuwa anasema hataki
hapa tena, ninakaa.
444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Si kwa sababu nakujali,
au hasa kufurahia kampuni yako,
445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
lakini kwa sababu nahitaji pesa.
446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Nahitaji pesa sana.
447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Waweke tu kwenye droo.
448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Habari. Je, ninahitajika?
449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
Hali ya hewa ya DVD, nadhani.
450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes Et Des Dieux.
451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU ANAONDOA KOO)
452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Kitu kuhusu wanaume?
453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Ndiyo, ni ponografia ya mashoga wa Kifaransa.
454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Kweli hufurahii kejeli, sivyo?
455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Kejeli ni sawa.
Sipendi ubora tu.
456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Lazima unichukie, basi.
457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Sijawahi kumchukia mtu yeyote.
458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
( SCOFFS)
459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.
460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Je, umeiona?
461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Sipendi kabisa aina hizo za filamu.
462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Filamu za aina hizo?
463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Filamu zilizo na manukuu.
464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Nini, shule yako
hukufundisha kusoma?
465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Keti chini.
466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Tazama hii pamoja nami. Hiyo ni amri.
467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(WAIGIZAJI KWENYE TV WANAONGEA KIFARANSA)
468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(WAIGIZAJI WANAENDELEA KUONGEA KIFARANSA)
469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(WAIMBA WIMBO WA KWAYA KWENYE TV)
470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Kwa hiyo?
- Kweli, wangeweza kuondoka.
471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Walichagua kukaa.
- Ndio, hapana, ninaipata.
472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Kuwa huko kulifanya maisha yao yawe na maana zaidi.
473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Lakini hiyo ...
- Lakini haukubali.
474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Naam, kujitoa mhanga hivyo!
475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
I mean, unaweza hata kufikiria?
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Lakini ulipenda filamu?
477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Niliipenda.
478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(ANACHEKEA)
479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Lo, ikiwa unanicheka,
480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Naapa kwa Mungu,
Nitakusukuma nje ya kiti hicho.
481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
sikucheki.
482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Anga ni safi.
Je, tutapata hewa?
483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
nashangaa tu
484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
kwamba unaweza kufikia
uzee ulioiva, je!
485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Ishirini na sita.
486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Ishirini na sita, na kamwe
alitazama filamu yenye manukuu.
487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Lo, nimeshangaa tu
kwamba umefikia umri wa miaka 31
488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
bila kufungiwa kabatini
kwa kuwa mpuuzi vile.
489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(WASHANGAA) Je!
490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. ni filamu ninayoipenda zaidi.
491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. ni filamu inayopendwa na kila mtu.
492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Nimeona kila Bond.
- Ndivyo ilivyo na ulimwengu.
493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Na nina mahali pazuri kwa Armageddon.
494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Kichimba mafuta lazima kuokoa ulimwengu
kutoka kwa asteroid. Anafanya.
496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Hiyo ni bora zaidi.
497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Kwa hivyo unafanya nini na wewe mwenyewe
wakati haupo hapa, Louisa Clark?
498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Mimi, uh... Ninatumia muda na familia yangu.
499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Na mimi huenda kwenye baa.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Mimi hutazama TV.
501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Mimi... Loo, namtazama Patrick akikimbia.
502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick ni mpenzi wako?
- Ndio.
503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Lakini huna kukimbia naye?
504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Mimi si hasa kujengwa kwa ajili yake.
505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Hii ni orodha ya kuvutia ya burudani.
506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Naam, hapana, hapana. Sawa, nilisoma kidogo.
507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(VIZUIZI) Na napenda nguo.
508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Unapenda nguo?
509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Sifanyi mengi, sawa?
510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Ninaenda kazini na ninarudi nyumbani, na ndivyo hivyo.
511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Lo!
512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Maisha yako ni duni kuliko yangu.
513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Yuko katika hali nzuri.
514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Aliniambia yote kuhusu wewe kumtolea
pasta na mchuzi wa kijani. (ANACHEKA)
515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Nime... (ANACHEKA) Sijawahi
alikuwa na mchuzi wa pesto hapo awali.
516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Hapana, chochote. Yote ni nzuri.
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Ni muda mrefu tangu
amecheka chochote.
518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Habari.
519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
MUUGUZI: Hujambo, Bwana Traynor.
520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Unaendeleaje leo?
521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, wanafanya nini humo ndani?
522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Anachunguzwa kila baada ya miezi sita.
523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Ili kuona kama anapata nafuu?
524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Hapana, ni jeraha la uti wa mgongo.
525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Yeye si... Hatapata nafuu.
526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Lakini unafanya naye mazoezi hayo yote.
527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Ndiyo. Hiyo ni kuacha
misuli yake kudhoofika.
528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Mwili wa Will haufanyi kazi tena hapa chini.
529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Ndio, lakini bado anajaribu, sivyo?
530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Alitupa kila kitu
katika physio mwaka wa kwanza,
531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
na yote aliyopata kutoka kwayo yalikuwa
harakati kidogo kwenye kidole gumba na kidole.
532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Kisha pambano la kwanza la nimonia likagonga,
basi autonomic dysreflexia ...
533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(WASHANGAA) Je, hiyo inamaanisha nini?
534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Sawa. Hivyo shinikizo la damu yake
535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- huenda juu na chini.
- Ndio.
536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Yeye yuko wazi kila wakati kwa maambukizi.
537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Lakini kuna maendeleo ya matibabu
inayofanyika kila wakati. Kweli?
538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Naam, ndiyo.
539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Lakini hakuna mtu aliyefanikiwa
jinsi ya kurekebisha uti wa mgongo bado.
540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Lo, nasikia huyu ni mzuri.
541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Lo, kwa sababu tunazungumza Kihispania ghafla?
542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Hapana, ina manukuu.
543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Inapata ili usione baada ya muda.
544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (HAKIKA)
- Mbili kwa Will Ferrell, tafadhali.
545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Oh.
546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
Je, yuko sawa?
547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Yeye si mkuu. Kidogo cha baridi.
548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Nathan yuko wapi?
549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Nimempigia simu. Atakuwa hapa hivi karibuni.
550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Angalia, ilibidi Camilla aende London.
551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Je, utakuwa sawa?
552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Bila shaka.
- Ndio?
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Ndiyo.
554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Niko kwenye simu yangu, ikiwa unanihitaji.
555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Sawa.
556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Je, ninaweza kufanya chochote?
557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Mito yangu haiko sawa.
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Um, nifanye nini?
559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Weka mkono wako chini ya kichwa changu,
kwenye shingo yangu, na inua tu kwa upole.
560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Sawa.
561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Ee Yesu.
- Nimefanya nini?
562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Mikono yako inaganda.
563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Bora zaidi.
564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Je, ninaweza kukupatia dawa za kutuliza maumivu?
565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Ndio? Sawa.
- Asante.
566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Mapenzi.
567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Je!
568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Je! Ni...
569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Ni Lou.
570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(MINIKA) Najua.
571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(ANAPUNGUA) Je, kuna kitu
Ninapaswa kufanya?
572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Baadhi ya madawa ya kulevya au kitu?
573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Ninapata wasiwasi sana.
574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
KWA SAUTI EMAIL: Hujambo. Huyu ndiye Stefano.
575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Tafadhali acha jina na nambari yako,
nami nitakuita tena.
576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Habari, Mheshimiwa Traynor. Ni Lou. Mimi tu...
577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Ninapata wasiwasi kuhusu Will
578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
na nilikuwa najiuliza kama
unaweza tu kunipigia tena.
579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Sawa. Asante. Kwaheri.
580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
KWA SAUTI: G'day. Huyu ni Nathan.
581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Acha ujumbe nami nitakupigia.
582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
MAPENZI: Usimpigie mama pete.
583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Je!
584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Tutakuwa sawa, Clark.
585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(MLANGO UNAFUNGUA)
586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
NATHAN: Oi!
587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Pole. Ilibidi nitembee hapa.
588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Ilichukua nyakati, hali ya hewa ya umwagaji damu, unajua.
589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Mambo vipi?
590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Sio nzuri. Anaingia na kutoka
na hajalewa chochote.
591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Amekuwa hivi kwa muda gani?
592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Labda saa nne au tano.
593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Nilijaribu kupiga simu.
Nikampa dawa za kutuliza maumivu.
594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Huenda vilevile umempa MandMs.
595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Kweli, alisema alitaka kulala tu.
596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Ndio, iko kwenye folda, Lou.
597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Mapenzi hayatoi jasho jinsi tunavyofanya.
598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Ikiwa anapata baridi kidogo,
joto lake linazidi kwenda kasi.
599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Ndio, lakini alisema ...
- Nenda tu utupatie shabiki
600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- na kitambaa cha uchafu, haraka sana.
- Sawa.
601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Habari, rafiki. Uko sawa?
602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Je! Uko sawa?
603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Nimekupata, mwenzangu. Njoo.
604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Njoo. Ndiyo.
605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Hapa.
606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hey, kuzingatia. Lou, lazima
tazama ninachofanya.
607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Samahani.
- Hiyo ni kweli.
608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
Atakuwa sawa.
609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(JAMES BOND INACHEZA MADA)
610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Kuna watu wachache sana huko nje
611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
ambao wanaweza kudai kuwa nao
James Bond mwenye dhamana ya nje.
612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Lakini mvulana wa kuzaliwa "Wild Willy" Will Traynor
hakika ni mmoja wao.
613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: Kwa hivyo, Je, una mawazo yoyote ya mwisho, kaka?
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Nadhani unapaswa kuwa ijayo, mwenzangu.
615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: Ndio, sawa!
616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(NITASHINDWA)
617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: Sote tunafikiria.
618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
Je, kweli hakuna kitu ambacho hawezi kufanya?
619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Je, tunamchukia? Ndiyo.
- Tunafanya!
620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: Lakini hakuna maana
katika kukaa juu ya siku yake ya kuzaliwa.
621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT NA FREDDIE:
Asante Mungu kwa kuwa si mzuri.
622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (MAkelele)
- (WANACHEKA WOTE)
623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ah, acha!
624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL: Unatazama
Porn ya Kifaransa ya mashoga, natumaini.
625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Muunganisho wa Wi-Fi hauna nguvu ya kutosha.
626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Ni saa ngapi?
627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Yuko wapi... Nathan yuko wapi?
628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Nusu nane. Ilimbidi
nenda kwa mgonjwa mwingine.
629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Theluji ilikuwa mbaya sana.
630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Je, hupaswi kuwa nyumbani?
631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Umekwama nami.
632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Je, naweza kukuuliza kitu?
633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Ninashuku utaenda.
634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Nini kilitokea?
635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Mama yangu hakukuambia?
Ni hadithi yake favorite.
636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Baadhi ya ajali za barabarani...
637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Pikipiki.
- Ulikuwa unaendesha pikipiki?
638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Kwa kweli, sikuwa.
639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Baiskeli ilinigonga.
640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Pole. Samahani, ninazungumza tena,
641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
na unahitaji kupumzika.
642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Hapana.
643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Kaa.
644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Niambie...
645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Niambie kitu kizuri.
646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Nilikuwa nikimwambia baba yangu hivyo.
647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Lakini ikiwa ningekuambia alichosema nyuma,
utafikiri nilikuwa mwendawazimu.
648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Lo, meli hiyo imesafiri, Clark.
649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Nilipoota ndoto mbaya au
kitu alichokuwa akiimba.
650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Endelea.
651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Alikuwa akiimba wimbo wa Molahonkey.
652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Nini?
- Wimbo wa Molahonkey.
653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Nilidhani kila mtu anajua.
654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Niamini, Clark. Mimi ni bikira wa Molahonkey.
655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Utanifanya niimbe sasa?
656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(INAONDOA KOO)
657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(ANAIMBA WIMBO WA MOLAHONKEY)
658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(ANACHEKA)
659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Wewe ni mwendawazimu.
660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Familia yako yote ni kichaa.
661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
Na wewe ni mwimbaji mbaya wa Mungu.
662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Natumai baba yako alikuwa bora.
663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Nadhani unachomaanisha kusema ni,
664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Asante, Bibi Clark,
kwa kujaribu kuniburudisha."
665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Sawa, Clark.
666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Niambie kitu kingine.
667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Kitu ambacho hakihusishi kuimba.
668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Kuhusu nini?
669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Chochote.
670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Naam...
671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Nilipokuwa mdogo,
672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
mama yangu aliniletea jozi ya visima vinavyometa,
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
nami nikakataa kuwavua.
674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Nilivaa kitandani, kuoga,
majira yote ya joto.
675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Mavazi yangu ninayopenda
676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
ilikuwa buti glittery
na tights yangu bumblebee.
677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee tights?
678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Kupigwa nyeusi na njano.
- Ah, Mungu mpendwa.
679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Mimi tu ... Mimi kwa kweli, kweli, kweli
alipenda kuwa na miguu michirizi.
680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Kwa hivyo nini kilifanyika kwa visima hivi vya kupendeza
na tights stripy?
681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! Niliwazidi.
682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Ilivunja moyo wangu.
683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Na hawatengenezi tights hizo tena.
684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Sio kwa wanawake wazima, hata hivyo.
685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Ajabu, hiyo.
686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, unaweza dhihaka. Je, si wewe
umewahi kupenda chochote kiasi hicho?
687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Ndiyo.
688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Ndiyo, nilifanya.
689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: Chaguo la kuvutia la viatu.
690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick anasema wananifanya nionekane
kama malkia wa leprechaun.
691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Alikuwa mzuri.
692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Usitabasamu kwangu kama hivyo.
- Kwa nini sivyo?
693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Maana sijui maana yake.
694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Ulichukua wapi ladha zako za kigeni?
695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Unamaanisha nini na hilo?
- Haiwezi kuwa kutoka hapa.
696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Kwa nini sivyo?
697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Kwa sababu hii ni aina ya
mahali watu wanakuja
698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
wakati wamechoka kuishi kweli.
699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Watu hapa wanadhani msisimko ni mpya
700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"Tafadhali nyamaza" ishara
kwenda kwenye maktaba.
701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(ANACHEKA)
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Unapaswa kuwa huko nje,
kudai ulimwengu kuwa wako.
703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Kuonyesha viatu vyako vya leprechaun
kwa wanaume wa kukwepa.
704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Napenda maisha yangu.
- Unapenda kila kitu.
705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Nina furaha hapa.
- Kweli, haupaswi kuwa.
706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, unataka mimi kuwa zaidi
kama wasichana unaowajua, sivyo?
707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Nenda London, uoe mtu kama Rupert.
708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Naamini amechukuliwa.
709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
Na kupuuza ukweli huo
anamnyonya katibu wake
710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
ndani ya miaka mitano.
711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Na kumzunguka kwenye karamu za chakula cha jioni,
712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
akijua hataondoka kwa sababu
anaogopa alimony.
713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Na kufanya ngono mara moja kila baada ya wiki sita,
714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
na msikilize akiendelea na kuendelea
anapenda watoto kiasi gani,
715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
huku akifanya chochote
kwa kweli kuwatunza.
716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Na uwe na nywele kamilifu,
717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
lakini pata aina hii ya uso uliobanwa
718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
kupitia kamwe kusema
unamaanisha nini hasa.
719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Na kukuza tabia ya kichaa ya Pilates,
na kununua mbwa, au farasi,
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
na kuendeleza kuponda
juu ya mwalimu wako wa kuendesha gari.
721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Na angalia mume wako akichukua
kukimbia anapopiga 40
722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
na kununua Harley.
723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Na ujue kila siku,
anaingia ofisini
724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
na kuwatazama vijana,
na anahisi kama, kwa namna fulani, alinyonya!
725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Na kumwacha hata hivyo, na kurudi hapa
kuwapa watoto utoto wenye furaha.
726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Lo!
727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Kulikuwa na talaka nyingi
makabidhiano kwenye cafe.
728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Pole.
729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Uliishiaje kwenye mkahawa huo?
730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena aliweka dau
kwamba sikuweza kupata kazi ndani ya masaa 24.
731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Nilithibitisha makosa yake.
732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Na kukaa huko miaka sita. Njia ya kwenda!
733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Nilitakiwa kuondoka.
734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Nilikuwa na nafasi huko Manchester.
735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Ulikuwa unaenda kusoma nini?
736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Mitindo.
737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. Kwa hivyo, kwa nini haukuenda?
738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Unajua ninachokiona ninapokutazama?
739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Usiseme "uwezo."
- Uwezo.
740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Unahitaji kupanua upeo wako, Clark.
741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Unapata maisha moja tu.
742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Kwa kweli ni wajibu wako
kuishi kikamilifu iwezekanavyo.
743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Naam, unahitaji kunyoa!
744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Ikiwa ndevu hizo zitaongezeka zaidi,
Nitakuwa nikichukua chakula kutoka kwake.
745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
Na kisha nitalazimika kukushtaki
kwa dhiki isiyofaa mahali pa kazi.
746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Unabadilisha mada.
- Ndiyo.
747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
mimi niko.
748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Sawa.
749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Nitakuruhusu.
750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Utafanya hivi kweli?
751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Mimi, uh...
752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Nitafanya hivi kweli.
753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Mama yangu atakuwa na furaha sana.
754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Ndiyo, sawa,
755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
hatutaruhusu hilo lituzuie.
756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(ANAGUNULIA LAINI)
757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Una sura ya kuchekesha usoni.
758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(MISHONGA) Tafadhali usiniambie
ulinyoa nyusi zangu.
759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Mmoja tu.
760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(ANACHEKA)
761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA: Uhuru? Unaita uhuru huu?
762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: Sote tulikubali.
763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Si maalum. Yesu!
764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Kama sikuwa nimeona alama ya posta ya Uswizi...
765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Tulifanya makubaliano na Will.
766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Miezi sita.
767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
Hapana. Nilikubali tu
ili tulikuwa na miezi sita
768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
kubadilisha mawazo yake.
769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
Siwezi kuamini kuwa uko tayari
kumsaidia mwana wetu kukatisha maisha yake!
770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: Ningependelea kuliko
kuhatarisha kujaribu tena, peke yake.
771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Haikuwa kilio cha kuomba msaada, Camilla.
772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Alimaanisha. Unajua hilo.
773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Sasa, kwa njia hii tunaweza kuwa naye,
kumuunga mkono, kumpenda.
774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- Yeye ni mwanangu!
- Ndiyo, yeye ni mwanangu, pia!
775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Ni chaguo lake. Hiki ndicho anachotaka.
776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Unajua ana maumivu kiasi gani.
777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Alinipa miezi sita.
778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Bado tunaweza kumshawishi.
779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Na unafikiri mhudumu mrembo
atafanya hivyo.
780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (CAMILLA AKILIA)
- (KUPUNGUA)
781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Sasa, naweza kupata barua, tafadhali?
782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Tafadhali.
783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Inavyoonekana, kunyoa ilikuwa wazo lako.
784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Nzuri! Inaonekana nzuri.
785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
MTOA MAONI KWENYE TV: Sasa,
Arsenal, wanne. Liverpool, moja.
786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- Kwaheri.
787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
nakuhitaji.
788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: Najua tunahitaji pesa,
lakini hii ni ya kutisha.
789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Kimsingi niko kwenye saa ya kujiua.
790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
sitarudi nyuma.
791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Ndio.
- Je!
792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Njoo. Sema.
793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Nilikuwa nikimfikiria.
794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, huwezi kumuacha.
795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Wana pesa, sawa?
796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Sitaki pesa zao!
797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Hapana, sio kwako, idiot-girl!
798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Tazama.
799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Ikiwa hii ndio anachotaka kweli,
800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
kisha atumie muda aliobaki.
801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Ifanye maalum.
802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Uliza Treni kwa bajeti
na kwenda wazimu.
803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Panga, sijui,
kuogelea na pomboo, kupiga mbizi angani.
804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- Ngoma nzuri na ya kuvutia.
- (HAKIKA)
805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Wavulana wa jiji daima wanapenda ngoma ya paja.
806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark!
807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Orodha ya ndoo.
808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Mwonyeshe jinsi wakati huu unaweza kuwa mzuri.
809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Mpeleke mahali. Mfanye acheke.
810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Kuzimu yenye damu.
811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Lakini, Treen, vipi ikiwa orodha hiyo
angeweza kufanya zaidi ya hapo?
812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Je, ikiwa inaweza kumfanya abadili mawazo yake?
813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA ROCK)
814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA: Will hajaachwa kwa shida
nyumba katika miaka miwili.
815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Tumejaribu.
816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Ndiyo, lakini hatujafaulu.
Ikiwa Louisa anaweza kuja na mambo
817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
ambayo Mapenzi yanaweza na tayari kufanya,
818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
basi hayo yote ni kwa kheri, hakika.
819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Michezo, matamasha.
820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Ningependa kumuona
fanya lolote kati ya haya.
821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Sawa. Sawa.
822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, ikiwa unaweza kunipatia ratiba,
823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Nitaona kama naweza kubadilisha mambo
karibu kwenye shajara yangu.
824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: Hapana!
825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Mwache ajifanyie mwenyewe
826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Wosia unahitaji kuruhusiwa
kujisikia kama mwanaume.
827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GRUNTS)
828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Haya basi.
829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
MAPENZI: (AKICHEKA) Oh, Mungu wangu!
830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Umekuja kama nini?
831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Sijali unachofikiria.
832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Hata kama umekata nywele mpya.
833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Unaonekana kama mwanamke mwendawazimu.
834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Kichaa mwenye furaha isiyo ya kawaida.
835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Tunamchukua Nathan
kuona mbio za farasi.
836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Mbio za farasi?
837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Ndiyo. Nathan hajawahi.
838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Ndiyo. Ni kweli.
839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Na, zaidi ya hayo, nimepata
pauni tano kwa Man-Oh-Man
840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
saa nane hadi moja.
841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Mwenza wa baba yangu, Jimmy,
anasema yeye ni jambo la uhakika.
842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Bahati mbaya tu,
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
lakini hujawahi
mbio kabla, ama,
844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
unayo, Clark?
845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: Mahali pazuri.
846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Angalia, tuna bahati sana.
847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Je, una uhakika? Hii ni laini sana,
anaenda kuzama.
848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Ah, hapana. Atakuwa sawa.
Itakuwa nzuri.
849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Sawa. Hiyo ni sawa.
850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Ndio?
851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Um...
- Uko sawa?
852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Nini, tunahitaji?
- Angalia, unavuta na nitasukuma.
853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: Sawa.
- (KUTEMBEA)
854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Lo! Shit. Um...
855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Usijali. Ni cashmere tu.
856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN: Ndiyo. Amekwama
857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Najua, itakuwa sawa.
Itakuwa sawa.
858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Ah, samahani! Habari!
- Uko sawa?
859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Habari. Pole. Je, wewe...
- Clark.
860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Je, utaweza kutusaidia?
Pamoja na, um...
861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Kwa sababu tumekwama kidogo.
- Tuko sawa.
862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Tuko sawa. Tuko sawa.
- Hapana, tuko sawa.
863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Ndio? Je, hiyo ingekuwa... Mzuri sana.
864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Njoo, Je!
- (WOTE WANAGUNA)
865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Uko sawa? Ndiyo! Uko sawa, sivyo?
866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Hapo tunaenda. Hapo tunaenda.
867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Kipaji! Asante sana.
868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Asante. Asante.
- Asante, wavulana. Asante, wenzangu.
869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
MWANAUME: Hakuna wasiwasi!
870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) Jamani, tuko hapa!
Itakuwa furaha!
871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(NATHAN ANAPUMUA)
872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
MTANGAZAJI: Muhtasari wa haraka sasa...
873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Angalia, tazama, tazama. Huyo hapo.
874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Je, unafikiri anafanana
jambo la uhakika, huh?
875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Je!
876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Utapoteza.
877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Ungejuaje hilo?
878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Masikio yake ni tambarare, kanzu yake ni finyu,
na ana matembezi ya kuchekesha.
879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Kubwa.
880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Kwa hiyo, unajua kila kitu
kuhusu mbio za farasi pia.
881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Hapana.
882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Ninaangalia tu, shughulikia habari
na kufanya maamuzi.
883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
Na farasi huyo ni
hakika sitashinda.
884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Ndio, nampenda.
885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Wakati mwingine ni lazima tu
nenda na utumbo wako.
886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Nitaenda kuweka dau langu.
887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
MTANGAZAJI: Wanajipanga
langoni sasa.
888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Nimefurahi kuona Mbingu Yangu ya Bluu
nyuma baada ya kuumia.
889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
Hali ya Neema daima
kusita kidogo kuingia.
890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Ziko chini ya maagizo ya mwanzilishi.
891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Na wameondoka!
892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Mungu wa Kigiriki akiweka mwendo mzuri
ndani na Little Jim ju... Oh!
893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Tunaonekana kutokuwa na mwanzilishi.
894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Man-Oh-Man inaonekana ana siku ya kupumzika.
895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
Hapana, Aiden O 'Connor anaonekana kama
hatamfanya aende.
896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Sawa, sehemu iliyobaki
sasa wanafanya njia
897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
pamoja na moja kwa moja kwa kasi ya kupasuka.
898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Hii ni nzuri.
899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Ndio, napenda kulishwa kijiko hadharani.
900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Habari! Tungependa
meza kwa watatu, tafadhali.
901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Bila shaka. Laiti ningeona beji yako.
902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Pole?
903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Mkahawa huu ni wa
Wenye Beji za Premier.
904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Lo, tumepata beji za waridi!
905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Samahani, tunaweza kuhudumia tu
Wenye Beji za Premier.
906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, sawa, kuna mikahawa mingine yoyote?
907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Kweli, kuna eneo letu la kulia la kupumzika,
908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
na kuna maduka nje.
909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Nguruwe katika Poke hufanya
nguruwe nzuri choma katika bun
910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
na mchuzi wa apple.
911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Naweza kukuita Sharon? Ndio?
912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Kwa hivyo ni Jumatatu tulivu mchana
na una meza nyingi tupu.
913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Tunataka kununua chakula cha gharama kubwa sana.
914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
Hatutaki
kula nyama ya nguruwe kwenye duka,
915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
hata na mchuzi wa apple.
916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Lo, samahani sana.
917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Unahitaji Beji ya Eneo la Premier.
Ni sera.
918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Sawa, sawa, sawa. Hivyo ni kiasi gani
kwa Beji ya Eneo la Premier?
919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Tunazungumza nini, kama,
wengine 10? 20 nyingine?
920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Hatuuzi beji, bibie.
921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Huu ni mgahawa.
922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Itabidi uende kwenye ofisi ya tikiti.
923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Twende zetu.
924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: Hapana, hapana, hapana. Hii ni karanga.
925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Tumefika njia hii yote.
926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
MAPENZI: Louisa.
927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Sina njaa.
928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(STAMMERS) Nitakimbia tu
na kupata beji,
929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
na kisha tutapata mlo wetu.
930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Tutakuwa sawa tukishakula. Ndiyo.
931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
NATHAN: Lou.
932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Nadhani Will anataka kwenda nyumbani.
933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Unajua nini, Sharon?
934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Unaweza kubandika Beji yako ya Premier
moja kwa moja kwenye eneo lako la kulia la kupumzika.
935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Sawa. Sawa.
936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Kila kitu kiko sawa.
937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK KWA SAUTI)
938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Kubwa. Hivyo sisi ni kwenda
kupooza masikio yako
939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
vile vile, sasa, sisi ni?
940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)
941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Kwa hivyo, labda mbio za farasi
halikuwa wazo langu bora.
942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Lakini hii, nadhani utaifurahia.
943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Kwa hivyo Nathan hajawahi kufika
tamasha la muziki wa kitambo sasa?
944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Hapana. Sijafanya hivyo.
945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Je, utakuja pamoja nami?
946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Nilinunua tikiti wiki moja iliyopita.
947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Unaweza kusema "hapana."
948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Tamasha la upepo?
949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
Nimehakikishiwa
haihusishi kutapika.
950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Je, hakuna nafasi ya Jay-Z?
951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Cha kusikitisha ni kwamba tikiti zake zilikuwa zimeisha.
952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(BONYEZA ULIMI)
953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Mozart ni, basi.
954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Sawa. Je, hii
955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
kuwa kitu sahihi
kuvaa kwenye tamasha?
956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, hapana.
957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, inawezekana.
958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Nilidhani Pat alikuwa akifanya mazoezi usiku wa leo.
959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
La, hapana. Yeye ni.
960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Yeye ni. Ninapeleka Will kwenye jambo la tamasha.
961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Samahani, unakwenda tarehe?
962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Ni booby sana.
963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Njia pia booby.
964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Ikizingatiwa kuwa ni mwanaume ambaye kwako
matumbo mara nyingi iko kwenye kiwango cha macho.
965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
- Lo, unaudhi sana!
- (TREENA ANACHEKA)
966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Unaenda sana tarehe
akiwa na Will Traynor.
967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Ondoa nguo nyekundu.
968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Kweli?
969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(ANACHEKA) Kapow!
970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(VIPIGO)
971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Kupoteza scarf.
972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Skafu? Kwa nini?
973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Ikiwa utavaa
mavazi kama hayo, Clark,
974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
inabidi uvae kwa kujiamini.
975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Wewe tu, Will Traynor,
976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
atamwambia mwanamke
jinsi ya kuvaa mavazi ya damu.
977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(CHATTER INDISTINCT)
978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Hapa?
- Mmm-hmm.
979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Je, mimi ni mzuri?
- Ndio! Ndiyo.
980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Ndiyo.
981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Sawa.
- (LAINI) Sawa.
982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(VYOMBO VYA UTENGENEZAJI WA OCHESTRA)
983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Je, kila kitu ni sawa?
984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Kweli, hapana, kuna kitu
kuchimba kwenye kola yangu.
986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Sawa.
987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Ni tagi.
988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Je! tuna mkasi wowote kwenye begi?
989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Sijui, Clark.
990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Amini usiamini,
Mimi mwenyewe huwa naipakia mara chache.
991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Sawa, subiri.
992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(WATU WANANUNGUMIKA)
993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) Nimeelewa!
994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Tunapaswa tu kushukuru
haikuwa ndani ya suruali yako.
995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Loo, tazama. Wanaanza.
996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)
997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Hivyo wewe si classical
mtu wa muziki, basi?
998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Kuchukiwa kila dakika.
999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Ndio, ningeweza kusema.
1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Hasa wakati huo solo oboe.
1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Kulikuwa na kitu katika jicho langu.
1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
Niliipenda.
1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Je, wewe?
1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Ndiyo.
1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Kweli, ni afadhali tukuletee ndani.
1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Subiri kidogo, Clark.
1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Uko sawa?
1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
mimi si...
1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Sitaki kuingia bado.
1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Nataka tu kuwa mwanaume
ambaye amekuwa kwenye tamasha
1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
na msichana katika mavazi nyekundu.
1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Dakika chache tu zaidi.
1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(ANAsafisha KOO) Kwa hivyo, um...
Patrick anataka kukutana nawe.
1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Mwanaume anayekimbia? Kwa nini?
1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Nadhani anataka kujua ninatumia nani
usiku huu wote na.
1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Wazazi wangu pia.
1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Ninapata wasiwasi wakati msichana
ananiuliza nikutane na wazazi wake.
1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Walitaka nikualike
chakula cha jioni cha siku yangu ya kuzaliwa Alhamisi ijayo.
1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Lakini usijali, nilisema
usingependa kwenda.
1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Kwa nini?
1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Kwa sababu unachukia wageni
1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
na hupendi kula
mbele ya watu.
1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Ilionekana dhahiri.
1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
Nitakuja.
1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Kama unataka mimi.
1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: Ah! Vijana, karibu.
1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.
1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Lo, samahani. (STAMMERS) Sikufanya...
1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Mzunguko utakuwa sawa.
1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(WOTE WANACHEKA)
1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy. Nzuri.
1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Huyu ni Josie. Mke wangu.
- Habari.
1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Ingia ndani.
- Ndio! Ingia, ingia.
1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
MAPENZI: Asante.
1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Sikiliza, furahiya.
1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Asante!
- (ANACHEKEA)
1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Mpendwa Bwana,
1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
asante kwa chakula tunachokula,
na kampuni tunayohifadhi.
1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Asante kwa
fursa unazotupa,
1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
na nguvu ya kukabiliana na changamoto
tunakutana katika safari yetu.
1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amina.
1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
WOTE: Amina.
1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: Kwa hivyo, Je.
1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Ulinunua na kuuza makampuni?
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Kitu kama hicho.
1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Je! ungemjua huyu jamaa,
Alan Stonehouse?
1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Yule ambaye...
1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Ni nini?
1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Je, mali iliinyang'anya kampuni yetu?
1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Ninaogopa nilimfundisha.
1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Hmm.
- (PETE ZA KEngele YA MLANGO)
1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Oh, vizuri ...
1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Huo ndio mlango.
1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Kuku fulani, upendo?
1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(MWANAUME ANASHUMUA)
1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Maili sita kwa dakika 28.
1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
Na siku ya kuzaliwa yenye furaha kwa mpenzi wangu!
1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Ndiyo! Furaha ya kuzaliwa!
1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Samahani nimechelewa kidogo.
- Ah, hapana!
1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Dakika 28 tu.
1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Kwa hivyo haungeweza kurudi kwake, Je!
1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
I mean, ni wazi wewe ni
bado mkali kama tack.
1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Baba!
- Hapana. Ni sawa.
1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Ukweli ni kwamba,
1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Nilidhani ningeweza kuvunja hii
na kisha kurudi,
1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
kana kwamba hakuna kilichobadilika.
1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Lo, nilikosea. (ANACHEKEA)
1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Hii ni ladha, Bi. Clark.
1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Lo! Josie, tafadhali!
1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Kweli, tulitaka kuifanya leo kuwa maalum.
1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Laiti Treena angekuwa hapa.
1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
Yeye ndiye ubongo wa familia.
1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Alilelewa miaka miwili shuleni,
si yeye, Bernard?
1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Ilimpita Lou wetu.
1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD: Sio mkali wa kutosha kujizuia
kuamka duff ingawa.
1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, nikusaidie
kwa kuku zaidi?
1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Kwa hivyo, Patrick, Louisa ananiambia
wewe ni mkufunzi binafsi.
1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Um, kufundisha maisha,
mafunzo ya kimwili, motisha.
1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Mjasiriamali mdogo wa mwaka wa ndani,
miaka miwili inayoendelea.
1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou ananiambia ulikuwa
kidogo ya mtu hatua kabla.
1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Pat.
1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
I bet kama sisi kupata wewe juu ya
utawala mzuri wa fitness.
1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Kwa kweli kuna utafiti wa Kiswidi kuhusu
1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
jinsi ya kufundisha misuli kukumbuka ...
1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!
1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Je! Ninajaribu tu...
1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Ndio, usifanye.
1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Nitaiweka akilini.
1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Asante.
1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(WAIMBAJI WOTE SIKU NJEMA YA KUZALIWA)
1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(MAKOFI)
1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(KUPIGA)
1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(SHANGWE YOTE)
1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Um, kwa hivyo, nilitaka kusema tu
tunajivunia wewe, mpenzi.
1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Na, um... sijui tungefanya nini
nimefanya bila wewe mwaka huu uliopita.
1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Aa, Baba.
1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Na, Will, asante kwa kumwajiri.
1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Mtu alilazimika.
- WOTE: Halo!
1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Raha ni yangu yote.
1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Kweli.
1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Oh!
- Hapa.
1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Sio sana, lakini ...
1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Babu aliona kitu kwenye TV
kuhusu kutengeneza zawadi zako mwenyewe.
1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)
1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Lo!
1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Babu, asante.
1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Asante.
1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU ANASHANGAA NA KUCHEKA)
1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Naipenda. Mama, asante.
1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Asante.
1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Yangu ijayo.
1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Lo! (INAONDOA KOO)
1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Nenda, fungua.
1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Niliifanya maalum.
- Oh...
1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Asante, Patrick.
1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Lo!
1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: Lo, wow.
1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Kuna kitu kwa ajili yako
kwenye begi langu pia.
1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Je! una zawadi kwa Lou?
Hiyo ni aina yako sana.
1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Bernard haikuwa hivyo?
1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Hiyo ni nzuri sana.
1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Sawa.
1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Lo! (ANACHEKEA)
1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Inapendeza sana.
1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Lo! (SHRIEKS)
1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Oh, Mungu wangu! siamini!
1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Je!
- Lakini umezipata wapi?
1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Ni siri.
1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Inabana?
1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Jozi bora tu za tights, milele!
1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Lo, nitakwenda kuzijaribu.
1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Nitakwenda kuzijaribu!
1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (JOSIE ANACHEKA)
- Ah, um...
1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Siwezi kukuambia ni kiasi gani ninawapenda.
1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Kweli! Asante. (ANACHEKA)
1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Nimeweka keki kwenye begi lako.
1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Asante, Josie.
1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Ni vizuri kukutana nanyi nyote.
1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Na, Patrick, asante kwa
1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
ushauri wa fitness.
1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Kumsaidia tu mpenzi wangu
kupata bora kutoka kwa kazi yake.
1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Lo, wewe ni mtu mwenye bahati.
1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Yeye hakika hutoa umwagaji mzuri wa kitanda.
1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(BERNARD SNICKERING)
1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: Mwanaume Mcheshi. Nampenda.
1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Kwa hiyo, ningeweza kukuchukua
kwa tamasha la Shakespeare.
1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Inatokea leo na kesho.
1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Au kuna mbuga ya sanamu
tungeweza kutembelea.
1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Au kuna... Ooh, kuna kuonja divai.
1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Hii ilikuja.
1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: Ah.
1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Je, ninaweza kukupeleka mahali fulani?
1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: Busu la kwanza ambalo nimewahi kupata
alikuwa kwenye ngome hiyo.
1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Pengine haikuumiza
kwamba ulimiliki ngome.
1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Labda ningemwambia.
1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Alinitupa wiki moja baadaye kwa mvulana
ambaye alifanya kazi katika duka la ndani.
1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(LOU ANACHEKA)
1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Hautawahi kupita hapo.
1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: Ah, wow. Inashangaza!
1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Je! Je! Hapana, tafadhali!
1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Je, acha!
1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
Je, unakuja?
1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(KUPUMULIA KWA LOU)
1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Hili ni wazo baya sana.
1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Ni hatari sana.
1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Iko juu sana sana.
1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(GASPS LOU)
1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Na upepo.
- MAPENZI: Hmm.
1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Nilipokuwa mtoto, ilikuwa hivyo
kuwa mahali ninapopenda zaidi
1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
katika dunia nzima.
1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(ANACHEKA) Je, ulizunguka huku juu
kujifanya wewe ni mkuu shujaa?
1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Hata alipiga upanga
kutoka kwa moja ya maonyesho.
1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Uzito wa tani.
1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Nadhani hii bado ingekuwa
doa ninayopenda.
1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Hiyo ni kwa sababu haujafika popote.
- Oh...
1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Kwa hivyo ni wapi bora kuliko hii, basi?
1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?
1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.
1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Weka Dauphine, kulia karibu na Pont Neuf.
1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Kuketi nje ya cafe
na kahawa kali
1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
na croissant ya joto
na siagi isiyo na chumvi na jamu ya strawberry.
1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Kwa hiyo, twende! Tunaweza kuendelea
Eurostar hivi sasa.
1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Hapana.
- Lakini ulisema tu ...
1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Hujaelewa, Clark.
1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Ninataka kuwa Paris kama mimi.
1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Mzee mimi.
1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Na wasichana wazuri wa Ufaransa
kunipa jicho.
1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Inaweza kuwa kitu cha kutarajia.
1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Ikiwa nitafunga macho yangu sasa,
1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Najua hasa jinsi inavyohisi
kuwa katika mraba huo mdogo.
1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Nakumbuka kila hisia.
1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Sitaki kumbukumbu hizo zifutwe
kwa mapambano ya kutoshea nyuma ya meza,
1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
madereva wa teksi wanaokataa kunichukua,
1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
na pakiti yangu ya nguvu ya kiti cha magurudumu
hiyo haitachaji katika soketi ya Kifaransa.
1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Nitakuambia tutaenda wapi, ingawa.
1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Wapi?
1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Harusi ya Alicia.
1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Kweli?
1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Je, utakuja pamoja nami?
1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Kama unataka mimi.
1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- LOU: Hujambo?
1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Whoo! Yesu, Mama, habari!
- Sana?
1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, sod it. sijali.
1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD: Tunasherehekea, Lou.
1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- Nina kazi!
- Oh!
1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Baba, hiyo ni ajabu!
1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Unaangalia mpya
Mkuu wa Matengenezo katika kasri hilo.
1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Mungu, hiyo ni ...
- Najua. Najua.
1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Mheshimiwa Traynor alinipigia mwenyewe.
1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Kwa hivyo naanza kesho
asubuhi, jaribio la mwezi.
1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Je, si ni kipaji? Ni pesa nzuri, Lou.
1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Na anapata gari lake mwenyewe.
- Oh! (ANACHEKA)
1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Tuonane.
1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Sawa.
1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Nilidhani ungefurahi.
1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU KWENYE SIMU: Hapana, niko! Nimefurahiya.
1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Mimi tu... sijui. Najisikia wa ajabu.
1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(ANACHEKEA) Sawa, usifanye.
1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Baba yako alihitaji kazi,
yangu ilihitaji mkuu wa matengenezo.
1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Ndio, lakini ni wakati tu.
1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Ni kidogo tu...
1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Ni nzuri.
1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Baba yako atakuwa mzuri.
1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Na ina maana ...
1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Inamaanisha nini?
1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
MAPENZI:Inamaanisha... Ina maana kwamba siku moja
unaweza kwenda mbali na kueneza mbawa zako
1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
bila kuwa na wasiwasi kuhusu kila mtu.
1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Jiweke kwanza, kwa mara moja.
1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(INGEREZA YA MLANGO)
1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Habari.
1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Niko hapa kumwona Bw. Traynor.
1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Ah, hapana, hapana, hapana. Una mlango mbaya.
1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- Anaishi ...
- WILL: Ni sawa, Clark.
1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Trafiki ilikuwaje, Michael?
1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, unajua. Ukitoka London...
1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
MAPENZI: Tutakaa uani.
1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Unaweza kutuacha. Asante, Clark.
1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
Umekuwaje?
1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Oh, vizuri, asante.
1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Nilidhani alionekana kuwa na furaha zaidi.
Alikuwa akitabasamu, akicheka.
1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Mimi pia.
1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Naam, asante kwa kuniambia.
1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Ndio?
1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Utamtazama
kwenye harusi, sivyo?
1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(ANAPUNGUA SANA)
1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: Bado sijui
kwa nini tunafanya hivi.
1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: Tunakwenda kuishi admirably.
1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Ili tu ujue,
ukifanya kitu cha Mguu Wangu wa Kushoto,
1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Nitaendesha gari nyumbani na kukuacha umekwama hapa
na wapenzi wako wote wa zamani.
1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(CHEKA) Spoilsport.
1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(KUCHEZA MUZIKI WA HARUSI)
1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: Ah!
1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Mapenzi, jambo.
1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Ni, uh... Ni vizuri sana kukuona tena.
1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Ofisi si sawa bila wewe.
1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Dakika moja ulikuwa hapo
kuendesha kila kitu na kila mtu,
1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
na ijayo, vizuri,
ni, uh, si sawa.
1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- Ni aina ya wewe kusema hivyo, Freddie.
- (ANACHEKEA)
1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh...
1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Ndiyo! Ndiyo, nilikuona kanisani.
1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Maisha sio mabaya basi, eh?
1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Mapenzi.I.Am. (ANACHEKA)
1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Hata hivyo, hata hivyo, lazima ichanganyike.
1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Ni vizuri kukuona, Je!
1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Na wewe, Bibi Clark.
1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Ni kijana mzuri.
1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Anakutamani.
1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) Anahitaji miwani.
1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Usifanye hivyo.
1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Unaonekana mrembo.
1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Kweli, wewe mwenyewe hauonekani kuwa mchafu sana.
1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU ANACHUKUA)
1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Mabibi na mabwana.
1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Ninakupa bibi na bwana harusi,
Bwana na Bibi Rupert Collins!
1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(WAGENI WASHANGILIA)
1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(KUCHEZA MUZIKI WA MAPENZI)
1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
MARIA: Ee Mungu!
1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Lazima kuwe na sheria
dhidi ya Waingereza kwenye sakafu ya ngoma.
1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Bibi arusi au bwana harusi?
1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, wala.
1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Wewe?
1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Godmother kwa bibi arusi.
1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Ambayo inanifanya niwe na maadili
kuwajibika kwa ajili yake.
1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Sio moja ya vitendo vyangu bora.
1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, hufikirii sana juu yake, basi?
1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Hii inasikitisha kidogo.
1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Bado, mtu hawezi kufanya mambo haya kwa kiasi.
1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Ah, hapana, subiri,
kuna pombe kwenye hii kitu?
1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Kweli kabisa, mpenzi.
1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Na ninakutia moyo sana
kulewa iwezekanavyo.
1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Nasikia fununu
1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
kwamba baba wa bibi arusi
1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- anaenda kutupa hotuba nyingine juu yetu.
- (ANACHEKA)
1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
La, hapana. natakiwa kuwa
kuendesha gari Je nyumbani.
1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, ndiyo. Mapenzi ya Vijana.
1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Alikuwa nafasi yake, unajua.
1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Moja tu ya kura hiyo
hiyo ilikuwa ya thamani kubwa.
1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Aibu mbaya.
1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Naam, hajafa.
1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Hapana, nilikusudia yeye, sio yeye.
1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Hapana, Rupert ni kisima.
1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Wewe mtunze.
1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Yeye ni mzuri.
1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Ichukue kutoka kwa anayejua.
Ndoa nne na kuhesabu.
1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)
1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU ANAONDOA KOO)
1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Asante sana kwa kuja, Will.
1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Ilikuwa siku ya kupendeza.
1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Nisingeikosa kwa ulimwengu.
1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Unamkumbuka Louisa?
1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA: Oh, ndiyo. Ndiyo.
1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Hata hivyo, wewe ni nyota halisi kwa kuwa hapa.
1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Na asante kwa, um...
1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Kwa...
- Kioo.
1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Ndiyo, kioo.
Penda kabisa kioo hicho.
1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Hata hivyo, asante.
1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Hukumnunulia kioo.
1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- Najua.
- (WOTE WANACHEKA)
1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Sawa, wewe.
1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
Na, unasemaje?
Utanipa kimbunga?
1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Je! Ulikunywa ngapi kati ya hizo?
1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Haya, tupeane hizi tosser
kitu cha kuzungumza.
1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Sawa.
- Huo.
1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (WOTE WANACHEKA)
- (KUCHEZA MUZIKI WA MAPENZI)
1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Anaharibu kila kitu.
- Na yeye.
1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
MAPENZI: Je, wote wameshtuka?
1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(ANACHEKA) Ndiyo.
1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Ndiyo.
1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Sogeza karibu. Una harufu nzuri.
1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Hujawahi kuruhusu
matiti hayo karibu yangu
1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
kama sikuwa kwenye kiti cha magurudumu.
1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Oh, ndio?
1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Naam, kamwe ingekuwa
kuangalia matiti haya
1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
kama haungekuwa kwenye kiti cha magurudumu.
1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Je! Bila shaka, ningefanya.
1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Hapana, haungefanya hivyo.
1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Ungekuwa na shughuli nyingi sana
kuangalia blondes ya miguu.
1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Wale wanaoweza kunusa
akaunti ya gharama kwa hatua 40.
1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Na, hata hivyo, ningekuwa
pale tukitoa vinywaji.
1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Mmoja wa wasioonekana.
1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
Je! niko sawa?
1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Ndio, lakini kwa utetezi wangu ...
- (ANACHEKA)
1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Nilikuwa mtupu.
1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Ndiyo.
1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Unajua kitu, Clark?
1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Wewe ndiye kitu pekee
1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
hiyo inanifanya nitake kuamka
asubuhi.
1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Kisha twende mahali fulani.
1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Popote duniani. Wewe na mimi tu.
1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
Unasemaje?
1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(HUPUMUA KWA KALI)
1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Sema ndiyo, Je!
1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Endelea.
1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Sawa.
- (ANACHEKEA) Ndio?
1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Mpaka hotelini.
1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Hii itaenda vibaya sana.
Unajua hilo?
1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Hapana, hii itakuwa nzuri!
1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS)
- MAPENZI: Ah ...
1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Sidhani kama unaendesha gari
katika mstari ulionyooka!
1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU ANAENDELEA KUTEMBEA)
1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: Mbona hukurudi
simu zangu zozote?
1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Nilikuwa na wasiwasi mgonjwa.
1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
Uko sawa?
1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Nadhani nina umri wa kutosha
kukaa usiku katika hoteli
1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
bila ruhusa, Mama, sawa?
1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Sawa.
1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Sawa.
1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Nadhani hakufanya mirija yako.
1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Alifanikiwa kupata
mbeba mizigo kunisaidia kulala.
1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Hii si nzuri, mwenzangu. Unatokwa na jasho.
1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Niangalie. Je, macho yako yakoje?
1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Nina hakika wewe ni Nathan. Je! niko sawa?
1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Ndio, nina hakika umefanya
kuwa kwenye kinywaji. Je! niko sawa?
1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
Nitakuwa sawa. (ANACHEKA)
1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Yesu, Mapenzi.
1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Tulikuwa na wakati mzuri.
1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Wewe nini?
1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
Sitakuja
Xtreme chochote-kinachoitwa.
1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Kwa Norway.
1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Wananihitaji kazini!
1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Lakini ulisema utaniunga mkono.
1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Ninakuunga mkono, Patrick!
1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Sipendi baiskeli, na unajua ninachukia.
1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(SURUALI)
1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Lakini kuna safari hii
Lazima niendelee na Will.
1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Kwa nini hawawezi tu kupata muuguzi wa wakala?
1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Kwa sababu ni kazi yangu!
1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- Hii ni nini, Lou?
1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Kazi yako inaonekana kuchukua kipaumbele
juu ya kila kitu siku hizi.
1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, hii ni muhimu, sawa?
Niamini.
1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Lakini ni Norway!
1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Imekusudiwa kuwa likizo yetu!
1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Siwezi tu.
1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(ANAPUMWA KWA KUKATA TAMAA)
1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.
1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(CHIMES ZA SIMU)
1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Yeye ni imara.
1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(KUPUMULIA) Lakini nimonia?
1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Alikuwa na kikohozi tu Jumamosi asubuhi.
1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Mapafu yake ni dhaifu,
bakteria yoyote humpiga sana.
1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Je, ninaweza kuingia?
1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, Camilla yuko pamoja naye.
1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Bora amwache afanye hivyo.
1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Ni pambano lake la nne ndani ya miaka miwili.
1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Wa mwisho karibu amuue.
1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Asante.
1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
Anaendeleaje?
1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Yeye ni bora kidogo, nadhani.
1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Je, ungependa nifanye
kuchukua kwa muda?
1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Ningependa sana kubadili nguo zangu.
1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Hakika.
1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Habari.
1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
Unajisikiaje?
1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Imekuwa bora zaidi.
1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Loo, sijui.
1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Utafanya chochote
kwa tahadhari, Will Traynor.
1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Sidhani kama naweza kufanya ujanja leo, Clark.
1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(KUPUMUA KWA TAIFA)
1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Hey, kuacha tu
1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- baadhi ya dawa kwa wakati anapata nyuma.
- Mmm-hmm.
1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
Uko sawa?
1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Ndio, ndio.
Tu, um, kughairi kila kitu.
1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(ANAVUTA)
1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Unajua, sivyo?
1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Ndiyo.
1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Lo, nimekuwa naye miaka miwili.
1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Maisha yake ni magumu.
1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Anaficha maumivu yake anapokuwa na wewe.
1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Lakini kumekuwa na nyakati
nilipokaa,
1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
na ninamsikia akipiga kelele.
1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Katika ndoto, bado yuko
kukimbia au skiing,
1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
kufanya mambo, unajua.
1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Na kisha anaamka
na hakuna ninachoweza kumwambia.
1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Sasa, siwezi kuhukumu anachotaka kufanya.
1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Hilo ni chaguo lake.
1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Lakini hiyo ilikuwa mbele yangu.
1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Ndio, na ninajua kwamba alifanya mengi sana
chochote cha kukufanya uwe na furaha.
1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Angalia, nataka aishi, Lou.
1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Lakini tu ikiwa anataka kuishi.
1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Siwezi tu kuruhusu hili kutokea.
1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
siwezi.
1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Na tunaenda nje ya wakati.
1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Kwa hivyo, ikiwa ningeweza kuja na safari nyingine
ambayo madaktari watakubali,
1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
ungekuja nasi?
1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Ndiyo.
1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Bila shaka ningefanya.
1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Habari.
1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Hii haijatarajiwa.
1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Nimewanunulia wazazi wako tikiti za sinema
1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
na babu yuko chumbani kwake.
Nimelala, nadhani.
1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Uliwahonga wazazi wangu
na kumfunga babu yangu.
1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Nzuri.
1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Mimi ni mjinga.
1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Lakini hii kazi yako
ni kwa wiki chache zaidi.
1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Hivi karibuni mambo yatarudi kawaida.
1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Ninapaswa kujivunia kuwa wewe ni
kufanya jambo la maana.
1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Sitaki kubishana na wewe, Lou.
1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Chini ya kalori 300.
- Mmm.
1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
Hii ni nini?
1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Lo, ni safari niliyokuambia.
1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Nilidhani unamaanisha Lourdes au kitu.
1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Hot tub chini ya nyota."
1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Masaji. Ogelea na pomboo."
1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Loo, tazama. "Anasa ya nyota tano,
Huduma ya chumba cha saa 24."
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Hii si kazi.
1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Je, kweli unatarajia mimi kukaa tu hapa
1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
huku ukicheza na
mwanaume mwingine kwenye honeymoon?
1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Mlezi wake mwingine anakuja, pia.
1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, watu wawili. Hiyo ni sawa, basi.
1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, hii ni muhimu sana.
1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Je! unajua jinsi hii inavyohisi?
1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Ni kama ninakimbia kabisa
1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
nyuma kidogo tu
sehemu iliyobaki ya uwanja.
1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Ni kama, kuna kitu
mbaya karibu na bend,
1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
na kila mtu anaonekana
kujua ni nini isipokuwa mimi.
1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...
1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Miaka saba tumekuwa pamoja, Lou.
1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Umemjua miezi mitano.
1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Lakini ananihitaji.
1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
Na mimi sifanyi hivyo?
1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
samahani.
1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(MLANGO UNAFUNGWA)
1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Naam, umempata hapa.
1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Hongera, mwenzangu.
- Asante, bwana.
1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
MWANAMKE: Bienvenue.
1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Acha nikuonyeshe vyumba vyako.
1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Halo, wewe.
1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
Unajisikiaje?
1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Bora zaidi.
1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Kwa hivyo, ni mpango gani wa leo?
1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Kweli, tunaweza kukaa hapa kwa muda.
1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Kwa sababu wanakodisha DVD kwenye dawati la mbele.
1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Hatukuja kwa njia hii yote
kutazama DVD, Clark.
1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Acha, acha. Habari!
1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Oh!
- (KELELE)
1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(WOTE WANACHEKA)
1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Je, kuna pombe katika hilo?
1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, vodka na Cointreau, bwana.
1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Atakuwa na mbili, tafadhali.
1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Ndiyo, bwana.
- Asante.
1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Lo, nimekuweka ndani
kwa scuba diving kesho.
1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Hata baada ya kusema sitaki. Je!
1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Jambo!
- KAREN: Hujambo.
1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: Halo.
- Habari.
1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Nitamrudisha Karen kwenye hoteli yake.
1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Sina hakika anapaswa
rudi peke yako.
1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Muungwana sana wewe.
1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Ndio, ni ya kiraia sana.
1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Oh, pis off, nyinyi wawili.
- (WANACHEKA WOTE)
1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Ndio, nina kila kitu
kufunikwa, usijali.
1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Tutakuwa sawa.
1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Sawa. Ndio, tutakuona baadaye.
1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Kwaheri!
- Kuwa na furaha.
1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(Mlio wa NGURUMO)
1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Hapana, usifanye.
1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Waache wazi.
1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Nataka kuiona.
1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Usirudi chumbani kwako usiku wa leo, Clark.
1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: Fanya tu.
- Hapana, siwezi! siwezi.
1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Itakuwa ya kina sana, kwa hivyo siwezi.
1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Unaweza. Unaweza kufanya chochote.
1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Kwa nini hukunifanya nifanye hivyo mapema?
1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!
1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
WILL: Sijui, Clark!
1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Watu wengine hawataambiwa tu!
1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
( ANACHEKA)
1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)
1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(FAINT RandB MUSIC PLAYING)
1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Sitaki kwenda nyumbani.
1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Hii ina...
1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Hii imekuwa bora zaidi.
1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
Umefurahi kuja, sivyo?
1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Ndiyo.
1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(ANACHEKEA)
1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
MAPENZI: Wewe.
1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Wewe ni kitu kingine, Clark.
1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Naam.
1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Sina budi kukuambia kitu.
1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
Najua.
1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Ninajua kuhusu Uswizi.
1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Nimejua kwa miezi.
1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Sikiliza, najua hii sivyo
ungeichagua vipi,
1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
lakini naweza kukufurahisha.
1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Hapana.
- Je!
1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Hapana, Clark.
1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Ninaelewa kuwa haya yanaweza kuwa maisha mazuri.
1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Lakini sio maisha yangu.
1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Sio karibu hata.
1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Hujawahi kuniona hapo awali.
1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Nilipenda maisha yangu.
1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Niliipenda sana.
1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Siwezi kuwa aina ya mwanaume
ambaye anakubali hii tu.
1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Hutoi nafasi.
1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Hunipi nafasi.
1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Nimekuwa mtu mpya kabisa
miezi sita iliyopita kwa sababu yako.
1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
Najua. Na ndiyo maana
Siwezi kukufanya ufunge kwangu.
1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
sikutaki wewe
1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
kukosa vitu vyote hivyo
mtu mwingine anaweza kukupa.
1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Na kwa ubinafsi sitaki
wewe kunitazama siku moja
1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
na kuhisi hata kidogo kidogo
ya majuto au huruma.
1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Nisingefikiria hivyo kamwe!
1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Hujui hilo.
1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Siwezi kukutazama
1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
wakizunguka kwenye kiambatisho
katika mavazi yako ya kichaa.
1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Au kukuona uchi na sio...
1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)
1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Huwezi kufanya...
1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh, Mungu, Clark, kama ulikuwa na wazo lolote
ninachotaka kukufanyia sasa hivi.
1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)
1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Siwezi kuishi hivi.
1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Tafadhali. Mapenzi, tafadhali.
1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(ANASHUKA)
1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Sikiliza.
1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
Hii,
1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
usiku wa leo, kuwa na wewe
1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
ni jambo la ajabu zaidi
ungeweza kunifanyia.
1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Lakini nahitaji kuishia hapa.
1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Hakuna tena maumivu na uchovu
1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
na kuamka kila asubuhi
tayari wanatamani yaishe.
1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Haitakuwa bora zaidi kuliko hii.
1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Madaktari wanajua na mimi najua.
1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Tunaporudi,
Ninaenda Uswizi.
1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (KULIA)
- Kwa hivyo ninakuuliza
1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
ikiwa unahisi mambo unayosema unahisi,
1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
njoo nami.
1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(AKILIA) Nilifikiria hivyo
Nilikuwa nikibadilisha mawazo yako!
1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Hakuna kitu kitakachoweza kubadilisha mawazo yangu.
1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Niliwaahidi wazazi wangu miezi sita,
na ndio nimewapa.
1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
Hapana!
1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Hapana.
1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Usiseme neno lingine.
1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Wewe ni mbinafsi sana.
1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Nilipasua moyo wangu mbele yako,
na hapa unachoweza kusema ni hapana.
1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Na sasa unataka nije nitazame
1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
jambo baya zaidi
unaweza kufikiria.
1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Je, una wazo lolote unalouliza?
1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Laiti nisingepata kazi hii ya kijinga!
1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Laiti nisingekutana na wewe.
1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (KULIA)
- Louisa.
1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!
1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
Uko sawa?
1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Sawa.
1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(ANAVUTA)
1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(MWANAMKE ANAONGEA KIFARANSA)
1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(MLANGO WA CABIN UNAFUNGWA)
1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, kuangalia wewe.
1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Unaonekana mzuri!
- Unafanya.
1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Picha zako nzuri ukiwa ufukweni.
Kuogelea, pia?
1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Ndio, ilikuwa nzuri.
1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Ndege ilikuwaje?
1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Kweli, tumefika hapa kwa kipande kimoja.
1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
Je, una njaa? Maana tunaweza kula
kwenye mgahawa huko Intercontinental.
1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Ningeweza kula.
- Bora.
1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, wacha nikupe mkono na hizo.
1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Kwa kweli, ninahitaji kurudi nyumbani.
1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Njoo. Tunataka kujua uliendeleaje.
1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Mwache aende zake.
1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!
1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!
1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!
1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Subiri. Louisa, tafadhali.
1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Huna haja ya kunilipa.
1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
samahani.
1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)
1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(KILIO)
1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Naam?
1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(KILIO)
1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Keti chini, Josie, penda. Tafadhali.
1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou amekasirika vya kutosha.
1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
Na wazazi wake wanajua?
1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Namaanisha, ni watu wa aina gani?
1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Bi Traynor hajui
nini kingine anaweza kufanya.
1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Ni chaguo lake.
1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Baadhi ya chaguzi huna kupata kufanya.
1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Hana akili timamu.
1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Watu walio katika mazingira magumu
hatakiwi kupewa nafasi...
1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Ni ngumu, Mama.
1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Sio. Ni rahisi.
- Mama.
1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Hapana. Huwezi kuwa sehemu ya hili.
1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Sio bora kuliko mauaji.
1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(KUGONGWA MLANGO)
1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Nilijaribu, Baba.
1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Nilijaribu sana,
1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
lakini nimeshindwa.
1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Nani anasema umeshindwa?
1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(ANASIFU) Sina uhakika na mtu yeyote duniani
1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
angeweza kumshawishi mtu huyo,
mara moja aliweka nia yake kwa jambo fulani.
1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Huwezi kubadilisha watu ni nani.
1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Kisha unaweza kufanya nini?
1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Unawapenda.
1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)
1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Hakuna mtu angeweza kufanya zaidi yako.
1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Una moyo mkubwa kama ngome hiyo,
na ninakupenda kwa ajili yake.
1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Umewaona? Mheshimiwa Traynor?
1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Wakaondoka. Asubuhi hii.
1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Baba, nimefanya kosa kubwa?
1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Waite.
1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Bado unayo wakati.
1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA: Usijali. Mama atakuja pande zote.
1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Nitazungumza naye.
1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Unafanya jambo sahihi, Lou.
1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Lazima uende.
1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Ulikuwa hufai hadi ulipokutana naye.
1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Habari.
1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Habari.
1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Amepitia hapo tu.
1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Sawa.
1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Hapa.
1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Ah, asante. Asante.
1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(ANAPUMUA KWA KINA)
1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (VITU CLATTER)
- Oh!
1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Samahani, sikukusudia...
1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Sauti inayojulikana ya Louisa Clark
kufanya mlango.
1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(CAMILLA ANACHUKUA)
1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Tutakuacha.
1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Asante.
1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Usiniambie.
1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Uko hapa kutengeneza kikombe changu cha mwisho cha chai.
1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(ANACHEKEA)
1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Kwa kweli, hapana.
1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Niko hapa kukuteka nyara.
1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
Nitakuiba na
nitakupeleka...
1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL:wapi?
1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: Rio.
MAPENZI: Mmm.
1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: Au ya mama na baba yangu.
Bado sijaamua kabisa.
1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Fungua milango, Clark.
1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Njoo hapa.
1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Karibu zaidi.
1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Niangalie.
1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Tafadhali, niangalie.
1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
siwezi.
1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Mgumu.
1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Nahitaji kuuona uso huo.
1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Nahitaji kuona hiyo sura yako.
1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Hata ikiwa yote ni ya pinki na blotchy.
1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(ANACHEKA)
1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Wewe kweli ni wengi
haiwezekani mtu, Will Traynor.
1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Na dunia itakuwa dhahiri
kuwa mahali pazuri bila mimi.
1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Hapana.
1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Hapana, haitakuwa hivyo.
1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(LAINI) Usiwe na huzuni, Clark.
1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Niambie kitu kizuri.
1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(ANAIMBA WIMBO WA MOLAHONKEY)
1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Je, utakaa?
1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Kwa muda unaotaka mimi.
1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Je, unaweza kuwaita wazazi wangu?
1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
MAPENZI: Clark.
1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Wiki chache zinapaswa kuwa zimepita
wakati unasoma hii.
1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Ikiwa ulifuata maagizo,
utakuwa Paris
1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
kwenye moja ya viti ambavyo havikai kamwe
usawa kabisa kwenye lami.
1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Natumai bado kuna jua.
1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Kuvuka daraja kwenda kulia kwako
utaona L 'Artisan Parfumeur.
1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Unapaswa kujaribu harufu
inayoitwa Papillons Extrême.
1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Sikuzote nilifikiri
ingekuwa harufu nzuri juu yako.
1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(WOTE WOTE WANAONGEA KIFARANSA)
1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
Kuna mambo machache
Nilitaka kusema na sikuweza,
1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
kwa sababu ungekuwa na hisia zote
na haungeniacha nimalize.
1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
Kwa hivyo, hii hapa.
1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Ukirudi nyumbani,
1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler atakupa
upatikanaji wa akaunti ya benki
1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
ambayo ina kutosha
kukupa mwanzo mpya.
1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Usianze kuogopa.
1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
Haitoshi kwako kukaa karibu
kwa maisha yako yote,
1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
lakini inapaswa kukununulia uhuru wako.
1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
Angalau kutoka mji huo mdogo
sote tunaita nyumbani.
1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Ishi kwa ujasiri, Clark.
1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Jitume.
1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Usitulie.
1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Vaa miguu hiyo yenye michirizi kwa fahari.
1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Kujua bado unayo
uwezekano ni anasa.
1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
nikijua ningeweza kuwapa wewe
imenirahisishia kitu.
1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
Hivyo ndivyo ilivyo.
1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Umefunga kwenye moyo wangu, Clark.
1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
Ulikuwa tangu siku ya kwanza ulipoingia
1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
na tabasamu lako tamu
na mavazi yako ya kipuuzi.
1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
Na vicheshi vyako vibaya
1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
na kutokuwa na uwezo wako kamili wa kujificha
jambo moja ulilohisi.
1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Usinifikirie mara kwa mara.
1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
Sitaki uwe na huzuni.
1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Ishi vizuri tu.
1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Ishi tu.
1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Nitatembea kando yako
kila hatua ya njia.
1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Pendo, Mapenzi.
1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org